(...) jovem e bela mãe que tem nos braços seu primeiro filho varão = jovem e bela mãe que o tem nos braços.

Poderia ver ao lado, de pé, sério, o vulto do pai. = Poderia ver-lhe ao lado, de pé, sério.

Honrarás pai e mãe = Honrará-lhes.

Seu próprio ser já não tem mais sentido = Seu próprio ser já não tem-no mais.