“Huma das cousas que sustenta e abasta muito os moradores desta terra do Brasil, he a muita caça que ha nestes matos de muitos generos e de diversas maneiras, a qual os mesmos indios da terra matão assi com frechas como por industria de seus laços e fojos, onde costumão tomar a maior parte della.”

(Pero de Magalhães Gândavo. Tratado da terra do Brasil: História da Província Santa Cruz)

O texto é um exemplo que representa a variação linguística: