É sabido que uma língua é uma estrutura viva, em constante modificação. O português, ao longo de sua história, sofreu influências de idiomas de outros países, muitas vezes incorporando vocábulos estrangeiros, que passaram ao uso comum. As duplas de palavras listadas a seguir: ABAJUR / BATOM; ACEPIPE / TALCO; BOTE / PUDIM; MARIPOSA / NEBLINA; PITORESCO / FRAGATA vieram, respectivamente do: