Paciente de 75 anos de idade, tabagista de longa data, se apresenta em emergência com quadro de dispneia severa. A tomografia computadorizada de tórax mostra massa em ápice de lobo superior direito com 3,0 cm de diâmetro, contorno irregular, sem calcificação, configurando neoplasia maligna de pulmão. Plantonista nota, no exame físico, edema de face, edema de membro superior direito, turgência jugular fixa e circulação colateral em parede de tórax. Diante desse quadro, a conduta deve ser: