Parler de traduction signifie parler du besoin de

communication interlinguistique et interculturelle. Ce besoin

a été exacerbé par le phénomène de la mondialisation des

échanges. En effet, les technologies de l’information et les

télécommunications ont connu depuis les vingt dernières

années un essor sans précédent. Des réseaux de

communication comme Internet donnent accès à des sources

d’information autrefois inaccessibles. Cette révolution dans

la production et la diffusion de l’information a donné lieu à

des modifications dans la façon d’aborder les problèmes dans

presque tous les domaines du savoir. Les barrières de la

distance étant surmontées, cela favorise la convergence de

disciplines et de langues de travail.

Si la mondialisation a des effets sur plusieurs

domaines du savoir et de l’activité économique, elle touche

notamment le traducteur et l’activité traduisante. Il apparaît

évident que ce contexte de convergence de cultures et de

langues différentes ouvre au traducteur de nouvelles voies.

Ce dernier a maintenant de nouveaux rôles à jouer et de

nouveaux défis à relever. Selon André Clas, “si la

mondialisation a accentué les conditions linguistiques et les

besoins de communication interculturelle, la traduction reste

encore le point de passage obligé qui transcende les verrous

linguistiques. Plus que jamais les objets et les idées circulent,

les diverses langues se rencontrent”.

Les divers intervenants qui façonnent les sociétés

dans ce contexte de convergence de disciplines et de cultures

ont besoin de la traduction, puisque, ces intervenants ne sont

pas choisis en fonction de leur connaissance d’une langue

commune de travail, mais plutôt en fonction de leurs

compétences techniques et de leurs qualités humaines. Et

lorsque ces intervenants jouent un rôle important dans le

développement de nos sociétés, le traducteur devient leur

allié dans cette tâche.

Gladys Gonzalez. Internet: http://www.theses.ulaval.ca