Para se preservar a coerência textual em "ao azar da palavra" (L.17), o termo "azar" deve ser interpretado como tendo o sentido de má-sorte, infortúnio, pois, segundo o autor, em trecho subseqüente, a língua vem sendo posta no abandono.