Animação ocorre nos objetos e transição ocorre entre slides.

Ambas são aplicadas apenas ao texto do slide.

Transição ocorre dentro do slide e animação entre slides.

Não há diferença funcional entre elas.

Transições só funcionam em modo edição, enquanto animações funcionam nos modos edição e apresentação.