Embora a preparação e a revisão de textos sejam de extrema importância no processo editorial, ambas acontecem em momentos distintos, sendo que a preparação é realizada a posteriori à tradução, por exemplo, em uma obra estrangeira.

Enquanto a revisão de textos é feita após a diagramação, a revisão de provas é feita antes da aprovação editorial, propósitos distintos entre si, mas que se assemelham à preparação, momento este em que questões textuais devem ser ínfimas.

Em se tratando de obras nacionais, a editora encaminha o original para o autor e este, por sua vez, encaminhará sua obra para a análise após a preparação dos originais, quando ocorrerá a diagramação, que é o início da revisão de provas.

A preparação de textos é uma etapa fundamental na editoração, momento em que o editor poderá analisar os padrões textuais, análise da correção gramatical com adequação textual. Nesta etapa, no entanto, não lhe é permitido sugestão de estilo.

Copidesque é a preparação de textos, diferenciando-se da preparação dos originais, compondo-se de leitura para encontrar falhas gramaticais e de coesão, análise de elementos frasais e uso de expressões de cunho informal do português.