Ao analisar imagens ultrassonográficas da bolsa escrotal de um paciente de 59 anos, o examinador observou uma lesão de 1,5 cm com parede irregular, anecóica, com presença de reforço acústico posterior em testículo direito. Na avaliação com Doppler colorido, a lesão não apresentou fluxo sanguíneo interno. Para esse caso clínico, a hipótese diagnóstica mais provável é