Recém-nascido a termo, com 2 dias de vida, apresentou alterações no escroto há 2 horas. Ao exame físico, o testículo direito está sensível, firme, com hiperemia da pele sobrejacente. O testículo esquerdo está normal. A conduta adequada é: