Em “eu lhe vejo sempre no parque”, o uso do pronome “lhe”, apesar de originalmente corresponder ao dativo, no uso brasileiro é, com frequência, utilizado como um acusativo equivalente ao pronome “ele.”

No português brasileiro, o uso extensivo de “você” em lugar de “tu” não gera ambiguidades referenciais com o pronome possessivo “seu/sua”.

Atualmente, no Brasil, há uma convivência mista de paradigma verbal. Um de quatro posições (eu falo; ele, você, a gente fala: nós falamos; eles, vocês falam); outro de três posições (eu falo; ele, você, a gente fala; eles falam); outro de duas posições, dos menos escolarizados, mas não só, em que não se aplica a regra de concordância verbo-nominal (eu falo; ele, você, a gente, eles, vocês fala).

O funcionamento do sistema pronominal do português brasileiro, marcadamente enclítico, difere do sistema pronominal do português europeu, marcadamente proclítico.

O uso brasileiro de pronomes átonos é majoritariamente enclítico.