Uma mulher, de 28 anos, nuligesta, casada, sem uso de método contraceptivo, pois está tentando engravidar há mais de 2 anos, queixa-se de dor pélvica crônica, dismenorreia e dispareunia. O diagnóstico mais provável é: