Paciente apresenta na ultrassonografia transabdominal imagem de coleção líquida complexa, de paredes nítidas, que se afila em direção ao diafragma, localizada no epigástrio, e que muda de aspecto com as mudanças de decúbito. A suspeita diagnóstica nesse caso é de