castelhano é uma mistura de espanhol e português falada na fronteira e, por isso, deve ser usado no lugar de portunhol;

o uso do termo causa mortis em latim dá prestigio ao texto e, por isso, é mais indicado que causa da morte em português;

eminente e iminente têm significados diferentes: o primeiro é aquele que se destaca; o segundo, é o que está para acontecer a qualquer momento;

evangélicos e evangelistas podem ser usados como sinônimos, pois designam os adeptos da Igreja Evangélica;

retificar e ratificar são antônimos; o primeiro é confirmar, o segundo, consertar, emendar.