Paciente de 17 anos apresenta-se ao pronto-socorro com queixa de dor no testículo direito, associada a náuseas e vômitos após partida de futebol há 2 horas. Ao exame, o testículo direito apresenta-se eritematoso e edemaciado, elevado, com ausência do reflexo cremastérico e piora da dor com a elevação testicular. O hospital não dispõe de plantão de ecografia. O diagnóstico provável e a conduta mais adequada é: