A equivalência de itens indica se os itens que compõem o instrumento estimam os mesmos domínios e se são relevantes nas duas culturas.

A equivalência conceitual consiste na tradução do instrumento original, buscando conservar o significado das palavras e atingir o mesmo efeito nas duas culturas.

A equivalência semântica refere-se à equivalência do conceito da cultura original com o da cultura-alvo.

A equivalência operacional refere-se às propriedades psicométricas utilizadas para testar a equivalência de um instrumento em duas línguas diferentes, avaliada por meio de medidas de confiabilidade e de validade.

A equivalência e a mensuração estão ligadas à preservação das medidas operacionais empregadas antes e durante a aplicação da escala original.