“Já no carro a metade do corpo, protestou o motorista: quem pagaria a corrida?” (5º parágrafo) / Depois que a metade do corpo já estava no carro, o motorista protestou, perguntando a quem caberia pagar a corrida.

“Ocupado o café próximo pelas pessoas que vieram apreciar o incidente e, agora, comendo e bebendo, gozavam as delícias da noite.” (7º parágrafo) / O café próximo foi ocupado pelas pessoas que vieram apreciar o incidente e que, agora, enquanto comiam e bebiam, gozavam as delícias da noite.

“Um terceiro sugeriu que lhe examinassem os papéis, retirados - com vários objetos - de seus bolsos e alinhados sobre a camisa branca.” (8º parágrafo) / Um terceiro sugeriu que lhe examinassem os papéis, os quais foram retirados, junto com vários objetos, de seus bolsos e, em seguida, alinhados sobre a camisa branca.

“Um senhor piedoso despiu o paletó de Dario para lhe sustentar a cabeça. Cruzou as suas mãos no peito. Não pôde fechar os olhos nem a boca, onde a espuma tinha desaparecido.” (12º parágrafo) / Um senhor piedoso despiu o paletó de Dario para lhe sustentar a cabeça e ainda cruzou as suas mãos no peito, mas não pôde fechar-lhe os olhos nem a boca, de onde a espuma tinha desaparecido.

“Apenas um homem morto, e a multidão se espalhou, as mesas do café ficaram vazias.” (12º parágrafo) / Embora fosse agora apenas um homem morto, a multidão se espalhou e as mesas do café ficaram vazias.