Um paciente de 50 anos, com histórico de alcoolismo e tabagismo crônico, apresenta uma lesão ulcerada na mucosa jugal direita, que persiste há mais de três semanas e não responde a tratamentos tópicos comuns. Ao exame, observa-se induração e aumento dos linfonodos cervicais. Qual é o diagnóstico mais provável?