Um homem de 42 anos procura atendimento odontológico com queixa de dor e inchaço na gengiva do dente 14, que começaram há três dias. O paciente relata que o dente 14 foi tratado endodonticamente há seis meses, mas a restauração provisória se soltou há duas semanas. O exame clínico revela uma tumefação vermelha e flutuante na gengiva marginal do dente 14, que sangra facilmente à sondagem. A sondagem revela uma bolsa periodontal de 8 mm de profundidade nesse dente. O dente tem resposta negativa aos testes de vitalidade pulpar e sensibilidade à percussão. O exame radiográfico mostra uma lesão periapical radiolúcida associada ao ápice do dente 14, com cerca de 3 mm de diâmetro. Qual é o diagnóstico e o tratamento mais adequado para esse caso?