Paciente de 71 anos, com hipertensão portal secundária à cirrose de recente diagnóstico, consulta por dispneia, tosse e febre de 38,5°C. Foi solicitado raio-X de tórax, o qual apresentou opacidade em base direita e derrame pleural do mesmo lado. Na toracocentese: líquido turvo, pH 6.8, LDH 900 U/L, glicose 20 mg/dl, proteínas no líquido pleural 3.1 g/dl e proteínas plasmáticas 4.9 g/dl. Dado o contexto, qual o possível diagnóstico e o tratamento?