Menino de 10 anos está andando de bicicleta quando apresenta subitamente dor no escroto direito insuportável. Trazido à emergência, apresenta-se com fáscie de dor aguda, taquicárdico (140 bpm), refere náusea e o exame físico do testículo esquerdo é normal, porém, à palpação do testículo direito, este apresenta-se retraído, doloroso, escurecido e, à manobra de transiluminação, apresenta-se opacificado.

Esses achados permitem um diagnóstico de