Paciente, 45 anos, gênero feminino, com artrite reumatoide há 15 anos, apresenta quadro de disfonia progressiva há 2 meses. Nega tabagismo, etilismo ou outras comorbidades. Traz laringoscopia com paralisia de prega vocal direita, sem outras alterações. Nesta paciente, a principal causa dessa alteração é: