C.S.S, 20 anos, comparece à consulta ginecológica com queixa de dismenorreia com piora no último ano e dispareunia profunda. Refere relações sexuais desprotegidas com 2 parceiros no último ano. Ciclos menstruais regulares. Menarca aos 13 anos. Sexarca aos 14 anos. Nega comorbidades. No exame físico, não se observa nenhuma alteração relevante. Exame ultrassonográfico transvaginal observa cisto anexial esquerdo de aspecto funcional.

O diagnóstico mais provável para o quadro é (são)