No contexto de uma radiografia de tórax em decúbito dorsal (paciente acamado), a visualização de um seio costofrênico excessivamente profundo e lúcido (mais "preto") no lado acometido, estendendo-se em direção ao hipocôndrio, sugere o diagnóstico de: