Dicionário arretado

Obra investiga o léxico específico do Nordeste para termos comuns em todo o Brasil

“Cão chupando manga” pode significar “pessoa muito capacitada ^A)”. Dependendo da região do Brasil onde o leitor estiver, a afirmação talvez cause algum estranhamento ^B) já que é comum o uso daqueles termos para passar a ideia de algo horrível, no Sudeste do país, por exemplo. Mas é certo que “cão chupando manga” na Bahia tem sentido positivo ^C) e não pejorativo. É também verdade que, em Alagoas, Paraíba e Pernambuco, ^D) “cão de calçolão” é a expressão usada para dizer que uma coisa é horrorosa. Investigações sobre os significados de palavras ^E) e expressões nos estados da região nordeste compõem o dicionário ^E) do Nordeste (Editora Cepe, 700 páginas), trabalho do jornalista pernambucano Fred Navarro.

Revista Língua Portuguesa: gramática, narrativa, arte e cultura. São Paulo: Ed. Segmento. Ano 9, n. 103. Maio 2014, p. 8.