Paciente, 41 anos, refere sensação de peso em flanco esquerdo, sem febre. À inspeção, não há abaulamento evidente. À palpação, não se delimita claramente aumento de volume. Entretanto, a percussão anterior e posterior do flanco esquerdo revela área de macicez compatível com massa. De acordo com a interpretação do exame físico, é CORRETO afirmar que: