Um paciente de 60 anos, tabagista, apresenta-se com dor torácica pleurítica súbita e dispneia progressiva. A ausculta pulmonar revela diminuição do murmúrio vesicular no hemitórax direito. Qual a intervenção terapêutica mais indicada?