Paciente do sexo masculino, 40 anos, procura atendimento referindo dor no testículo esquerdo, que piora à palpação e à deambulação. A dor tem evolução insidiosa e está associada a disúria e urgência miccional. Ao exame físico, o testículo é doloroso a palpação, há hiperemia da bolsa escrotal e o epidídimo está endurecido. A dor testicular melhora com a elevação do testículo acometido. Em relação ao caso apresentado, qual a melhor conduta: