Erro de português

Quando o português chegou

Debaixo de uma bruta chuva

Vestiu o índio

Que pena!

Fosse uma manhã de sol

O índio tinha despido

O português.

 (www.jornaldepoesia.jor.br)

De acordo com o poema, há equivalência de sentido substituindo-se