Vó Gertrudes

A Vó Gertrudes – interpretada pela atriz catarinense Regina Vogue, radicada em Curitiba há mais de 30 anos – marca presença na cidade falando à população sobre a importância do respeito às leis de trânsito e dando dicas sobre a boa convivência no trânsito. Algumas dicas forma reproduzidas a seguir.

1. No sinaleiro, deixe a maldita da primeira marcha engatada e, quando abrir o sinal, não vacile, arranque! Muito provavelmente o motorista de trás não é guarda de trânsito e não tem nenhuma obrigação de avisar que o sinal está verde.

2. Quem não sabe fazer baliza que tenha humildade. É preferível parar num estacionamento e não atravancar a vida de quem tem mais o que fazer.

3. Com tantas toupeiras no trânsito, é preciso deixar bem claro: se a sorrateira placa do radar diz 60, é 60 de verdade, não é 20 pra inglês ver. Vale o que está escrito e a sinalização não é para fazer de conta.

4. Acidente de trânsito é para ver no jornal do dia seguinte. Ou o desinformado nunca viu uma lanterna quebrada? Ninguém precisa ficar olhando com cara de otário para qualquer arranhão que sempre acontece no trânsito, e seguir em frente como se estivesse num cortejo fúnebre.

Disponível em:

<http://abetran.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=27176&I

temid=143>. Acesso em: 20 jun. 2014.

É comum que, para atingir com mais facilidade o público- alvo, as campanhas publicitárias façam uso de estruturas e expressões informais da língua. No caso dos conselhos da Vó Gertrudes, as expressões informais “não vacile” e “pra inglês ver” podem ser corretamente interpretadas como