Paciente do sexo masculino, 28 anos, previamente hígido, comparece à emergência com dispneia súbita, iniciada há poucas horas. Nega cirurgia recente, imobilização prolongada, doenças pulmonares prévias, tabagismo ou uso de drogas ilícitas. Ao exame físico, apresenta-se taquicárdico, taquipneico e com dessaturação de oxigênio em ar ambiente, porém sem alterações à ausculta pulmonar. A gasometria arterial evidencia hipoxemia isolada, sem retenção de CO2. O eletrocardiograma mostra taquicardia sinusal, sem outras alterações. A radiografia de tórax evidencia uma opacidade periférica, triangular, de base pleural, em lobo inferior direito.

Com base no quadro descrito, o diagnóstico mais provável é: