Um jovem atleta de 17 anos, praticante de futebol, procura atendimento médico devido ao quadro de dor persistente no joelho direito após treinos intensos. Relata que a dor piora com esforço e melhora parcialmente com repouso. Ao exame físico, observa-se discreto edema periarticular e sensibilidade dolorosa localizada. A ressonância magnética evidencia espessamento e edema dos tecidos moles intra e periarticulares, além de osteoporose leve da metáfise adjacente, sugerindo hiperemia ativa. Com base nesse quadro, o achado é compatível com: