A fuga de uma cobra venenosa do zoológico do Bronx, no dia 25 de março, tinha tudo para ser motivo de alarme entre os habitantes da região. Mas capturada seis dias depois, a cobra egípcia acabou virando mania na internet ao ser objeto de um perfil falso no Twitter, alcançando a incrível meta de 240 mil seguidores – todos interessados em conhecer os “sentimentos” e “impressões” do réptil durante suas andanças pela cidade. Com tuítes em primeira pessoa, o ghost-writer do animal informava seus seguidores sobre o seu paradeiro. Mas não só isso: postava links com matérias a seu respeito, como se a cobra tivesse passado por um “treinamento midiático”. A sacada do autor do perfil foi humanizar o animal, conferindo-lhe uma personalidade – não raro cômica, quando, por exemplo, postou um link sobre “as cobras mais sexies” – o que ajudou a divulgar o nome da instituição.

Agora o zoológico, em parceria com o New York Daily News, está lançando um concurso para escolher o nome da serpente.

(Revista Língua Portuguesa ano 5, n°67, maio de 2011)

Observada as interpretações acima verifique o que está correto:

I- As escolhas lexicais inapropriadas.

II- Houve acréscimos de informações, inexistência da língua fonte.

III- Distorções semânticas e pragmáticas em menor ou maior grau do conteúdo veiculado na língua fonte.

IV- Omissões de informações dadas na língua fonte.

Estão corretas: