De acordo com Callow (1974), existem diversificados tipos de discurso com os quais o intérprete de Libras está constantemente em contato. Quando o profissional está atuando para interpretar uma receita culinária, por exemplo, o tipo de discurso a que ele está exposto é:
Roberts (1992) propõe várias categorias para analisar o processo de interpretação/tradução, as quais remetem ao domínio de habilidades inerentes às práticas desse profissional, ou seja, quando acionar as habilidades de: usar diferentes modos de interpretação (simultâneo, consecutivo etc); escolher o modo apropriado diante das circunstâncias; retransmitir a interpretação; encontrar o item lexical e a terminologia adequada, avaliando-os e usando-os com bom senso; recordar itens lexicais e terminologias para uso no futuro, serão aplicadas habilidades constitutivas da competência:
A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão desde __________, quando foi sancionada a Lei nº 10.436. Conforme parágrafo único do artigo 4o da referida lei, ficou então estabelecido que a Libras __________ substituir a modalidade escrita da língua portuguesa.
Assinale a alternativa que preenche, correta e respectivamente, as lacunas do texto.
A história dos surdos no Brasil teve um período em que as
mãos das crianças surdas eram amarradas, pois
acreditava-se que assim elas desenvolveriam a língua oral.
Essa prática não teve sucesso e aconteceu
As línguas de sinais e as línguas orais apresentam uma
gramática constituída por formas que os sinalizantes e
falantes utilizam para se comunicar. Para expressar
quantidade, negação, argumento e intensidade, os sinais e
palavras são modificados. Nas línguas orais, esse
processo é chamado de
A cultura surda surge da comunidade surda, defendendo
suas particularidades, costumes, normas e identidade. O
movimento da comunidade surda tem assumido o
protagonismo na luta pela efetivação do direito à Libras,
que tem características diferentes da comunicação ouvinte.
A Libras é identificada como modalidade