Qual é a origem da palavra “tarifa”?

Por Amanda Nascimento

A palavra vem do árabe ta'rif, que significa "notificação", "informação" ou "definição". Nos

tempos medievais da Península Arábica, o termo fazia referência a uma tabela ou lista de taxas

a serem pagas.

É uma herança do Império Islâmico, que se estendeu da Ásia .... Europa e, entre os séculos

e 13, foi uma superpotência que permaneceu na vanguarda da pesquisa científica global.

Usando de base os conhecimentos gregos, persas e andinos, os árabes deixaram contribuições

na medicina, na física, nas artes e na matemática.

Parte desse legado ficou marcada na língua. Além de "tarifa", palavras como "alquimia",

"algarismo" e "algoritmo" carregam o artigo "al" até hoje. No céu, dezenas de estrelas têm nomes

árabes, como Betelgeuse ("mão do gigante") e Aldebaran ("o seguidor").

A expansão do Império levou o termo a outras partes do globo. "Ta'rif", assim como tantos

outros, acabou sendo adotado por comerciantes europeus que tiveram contato com mercadores

de língua árabe no Mediterrâneo.

A palavra ainda passou pelo italiano, como "tariffa", e chegou até nós graças aos espanhóis.

"Tarifa", inclusive, é o nome de uma cidade na Espanha, bem ao sul da Península Ibérica, perto

do Estreito de Gibraltar.

Há quem diga que o nome do lugar pode ter vindo das taxas cobradas aos navios, mas as

principais fontes apontam para uma referência .... ilha de Tarif, na costa da cidade. Ela, por sua

vez, recebeu esse nome no ano 710 por ter abrigado .... primeiras tropas do comandante Tarif

ibn Malik. Tarif servia ao general Talik, responsável pela conquista da Península Ibérica durante

a dinastia Omíada, que governou o Império Islâmico entre 661 e 750.

O primeiro uso documentado da palavra "tarifa" na língua inglesa ("tariff") remonta a 1592,

mas, neste caso, referia-se a uma tabela aritmética. Foi no século 17 que o termo passou a

designar, no idioma, uma lista de impostos sobre importações.

Já em sua forma mais contemporânea, "tarifa" corresponde comumente ao preço cobrado

pela prestação de um serviço ou uso de um bem. Ela foi descrita como "a palavra mais bonita

do dicionário" pelo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump. A palavra ganhou manchetes

ao redor do mundo, principalmente no Brasil, pelos tarifaços impostos por ele.

Desde sua volta à Casa Branca, Trump tem investido pesado em tarifas sobre produtos

estrangeiros. O objetivo principal do tarifaço seria proteger a indústria nacional americana.

________ também outras ocasiões em que as tarifas norte-americanas provocaram

conflitos ao longo da história. Em 1828, os estados do Norte dos EUA fizeram lobby para que o

governo aprovasse impostos elevados sobre produtos importados, para proteger a nascente

indústria do país (concentrada na região). Isso enfureceu os estados do Sul, ________ economia

era predominantemente agrária e ________ ainda dependiam dos produtos da Europa. Os

sulistas batizaram esse imposto de "Tarifa das Abominações". As tensões econômicas entre Norte

e Sul seriam, décadas depois, um dos motores para a Guerra Civil dos EUA (1861–1865).

(Disponível em: super.abril.com.br/historia/qual-e-a-origem-da-palavra-tarifa/ – texto adaptado especialmente para esta prova).