The sentence “The catching and eating of other animals is by no means the sole diet of a wild carnivore” is inaccurate and has defects which might easily be carried over into a translation.

The following sentence presents a problem of “meaning”: “Emotion is running high at the moment, but that emotion must not be allowed to temper sensible judgement”.

There is an ambiguity in the following excerpt: “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the Department of Employment”.

“cutting edge” (L.1) means different.

“indulge” (L.2) could be correctly translated as permitir-se.

The notion of context has been extensively invoked and elaborated in the study of translation and interpreting.

Humans should always produce the initial draft translation instead of post-editing a raw machine translation.

The word “rather” (L.25) can be correctly translated as da mesma forma.

The word “assemble” (L.9) is synonymous with gather or put together.

Context should be treated as a constraint or a set of restrictions on what one can or cannot achieve in translation.