The passage “Sir Patrick Moore and his team of astronomers tell us what’s on view in the night sky. From comets to quasars, there is always something fascinating to discuss in the Universe.” can be correctly translated as Sir Patrick Moore e seu time de astrônomos nos dizem o que está em exibição no céu noturno. Tanto cometas quanto quasars sempre são algo fascinante para discutir sobre o Universo.

An appropriate and correct translation of this passage would be: Os índios maias viveram no México há milhares de anos, mesmo antes da chegada dos espanhóis em 1500. Os maias eram um povo inteligente, culturalmente rico, cujas conquistas foram muitas. Eles tinham fazendas, belos palácios e cidades com muitos edifícios. O povo maia sabia muito sobre a natureza e o mundo ao seu redor. Esse conhecimento os ajudou a viver uma vida melhor do que a maioria das pessoas daquele tempo, porque poderiam usá-lo para tornar suas vidas mais confortáveis e gratificantes. Conhecimento sobre ferramentas e agricultura, além disso, fizeram o seu trabalho mais fácil e mais produtivo

The word “hence” (L.6) means also.

The fragment “that must be taken on board” (L.1-2) can be correctly translated as que deve influenciar.

The word “rampant” (L.9) is the same as restrained.

Translation should be understood as communication and the search for an exact equivalence between the languages involved in the process.

Formal correspondence is a concept which refers to the equivalence between the original text and the translated test in terms of register.

Concerning translation, faithfulness and adequacy can be used interchangeably as they both refer to the same translation strategy.

Context can be defined as extra-textual features which determine the translation of a linguistic expression or a whole text.

Equivalence is a much debated term in translation studies for want of a widely accepted definition.