Foram encontradas 1.240 questões.
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
- Papel do intérprete na Educação dos Surdos
A compreensão da sinalização em Libras depende de
condições de visibilidade e do posicionamento adequado
dos participantes no espaço de interação. Considerando
a organização do espaço visual, assinale a alternativa
CORRETA.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
A Língua Brasileira de Sinais, como toda língua natural,
apresenta variação, o que se reflete em diferenças de
sinalização entre regiões e grupos de usuários.
Considerando as variações regionais da Libras, assinale
a alternativa CORRETA
Provas
Questão presente nas seguintes provas
- Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais
- Soletração Manual ou Datilologia
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
- Noções de Guia-interpretação - formas de comunicação e técnicas de interpretação
A interpretação de termos técnicos e de conceitos
abstratos exige do intérprete estratégias específicas
quando não há sinal consolidado para determinado
conceito. Acerca dessas estratégias, registre V para as
afirmativas verdadeiras e F para as falsas:
( ) A datilologia pode ser empregada para termos técnicos ou nomes próprios que não possuem sinal específico na Libras.
( ) A explicação ou a paráfrase do conceito em Libras é estratégia válida diante de termos abstratos sem sinal correspondente.
( ) Diante de um termo sem sinal, o intérprete deve omitir o conteúdo, por ser impossível transmiti-lo em Libras.
( ) A criação de um sinal pelo próprio intérprete, sem pactuação, deve substituir de imediato os sinais convencionados pela comunidade surda.
Após a análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, de cima para baixo:
( ) A datilologia pode ser empregada para termos técnicos ou nomes próprios que não possuem sinal específico na Libras.
( ) A explicação ou a paráfrase do conceito em Libras é estratégia válida diante de termos abstratos sem sinal correspondente.
( ) Diante de um termo sem sinal, o intérprete deve omitir o conteúdo, por ser impossível transmiti-lo em Libras.
( ) A criação de um sinal pelo próprio intérprete, sem pactuação, deve substituir de imediato os sinais convencionados pela comunidade surda.
Após a análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, de cima para baixo:
Provas
Questão presente nas seguintes provas
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada
A interpretação simultânea entre a Língua Brasileira de
Sinais e a língua portuguesa exige o processamento
quase instantâneo da mensagem, com desafios
cognitivos próprios. A respeito dessa modalidade, analise
as afirmativas a seguir:
I. Na interpretação simultânea, a compreensão da mensagem de origem e a produção na língua de chegada ocorrem de forma praticamente concomitante.
II. A defasagem temporal entre o discurso original e a interpretação é conhecida como décalage, e o seu manejo é essencial à qualidade do trabalho.
III. A interpretação simultânea dispensa o conhecimento prévio do tema, pois o intérprete transpõe palavra por palavra o enunciado ouvido.
Está CORRETO o que se afirma em:
I. Na interpretação simultânea, a compreensão da mensagem de origem e a produção na língua de chegada ocorrem de forma praticamente concomitante.
II. A defasagem temporal entre o discurso original e a interpretação é conhecida como décalage, e o seu manejo é essencial à qualidade do trabalho.
III. A interpretação simultânea dispensa o conhecimento prévio do tema, pois o intérprete transpõe palavra por palavra o enunciado ouvido.
Está CORRETO o que se afirma em:
Provas
Questão presente nas seguintes provas
- Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Papéis e Responsabilidades do Tradutor-intérprete
- Tipos e Modos de Interpretação - simultânea, consecutiva e sussurrada
A interpretação entre línguas de diferentes modalidades
impõe ao intérprete demandas cognitivas de atenção,
memória e processamento simultâneo de informações. A
respeito do processamento cognitivo na interpretação de
línguas de sinais, analise as afirmativas a seguir:
I. A interpretação simultânea exige a divisão da atenção entre a recepção da mensagem de origem e a produção na língua de chegada.
II. A memória de trabalho atua na retenção temporária da informação enquanto a mensagem é reformulada na língua de chegada.
III. A sobrecarga cognitiva pode aumentar o risco de omissões e distorções, o que justifica o revezamento entre intérpretes em atividades longas.
Está CORRETO o que se afirma em:
I. A interpretação simultânea exige a divisão da atenção entre a recepção da mensagem de origem e a produção na língua de chegada.
II. A memória de trabalho atua na retenção temporária da informação enquanto a mensagem é reformulada na língua de chegada.
III. A sobrecarga cognitiva pode aumentar o risco de omissões e distorções, o que justifica o revezamento entre intérpretes em atividades longas.
Está CORRETO o que se afirma em:
Provas
Questão presente nas seguintes provas
Cinco servidores (Ana, Bruno, Carla, Diego e Elisa)
serão distribuídos em cinco salas consecutivas,
numeradas de 1 a 5, obedecendo às seguintes
condições: Carla ocupará a sala central; Ana ficará
imediatamente à esquerda de Bruno; e Diego será
colocado em uma das extremidades. Elisa ocupará a
única sala restante. Analise as assertivas e classifique-as
como verdadeira (V) ou falsa (F).
( ) Carla ocupa a sala 3. ( ) Ana pode ocupar a sala 1. ( ) Diego pode ocupar a sala 5. ( ) Bruno pode ocupar a sala 4.
Assinale a alternativa que indique a sequência CORRETA, de cima para baixo.
( ) Carla ocupa a sala 3. ( ) Ana pode ocupar a sala 1. ( ) Diego pode ocupar a sala 5. ( ) Bruno pode ocupar a sala 4.
Assinale a alternativa que indique a sequência CORRETA, de cima para baixo.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
Uma comissão de manutenção avaliou três
equipamentos de uma autarquia com base nas seguintes
premissas: todo equipamento aprovado na inspeção
recebe selo de conformidade; nenhum equipamento com
falha crítica é aprovado; e o gerador de emergência foi
aprovado na inspeção. A equipe pretende registrar
apenas conclusões que decorram necessariamente dessas informações, sem acrescentar hipóteses não
declaradas. Qual conclusão pode ser validamente
obtida? Assinale a alternativa CORRETA.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
Uma Secretaria de Administração concluiu a capacitação
anual dos servidores responsáveis pela conferência de
processos administrativos antes do envio ao arquivo
permanente. Para garantir imparcialidade na distribuição
das atividades, será formada uma comissão composta
por quatro servidores entre os nove habilitados. Como
todos exercerão exatamente a mesma função na
comissão, apenas a escolha dos integrantes influencia a
composição final, sem considerar qualquer ordem entre
eles. Acerca das comissões distintas que podem ser
constituídas, assinale a alternativa CORRETA.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
Ao revisar um relatório de controle interno, um analista
encontrou a afirmação: "Todos os processos examinados
receberam parecer favorável." Para registrar
corretamente sua negação, ele precisou considerar tanto
a alteração do quantificador quanto a negação da
propriedade atribuída aos processos. Analise as
assertivas a seguir.
I. A proposição possui quantificador universal.
II. Sua negação é: "Existe pelo menos um processo examinado que não recebeu parecer favorável."
III. A frase "Nenhum processo examinado recebeu parecer favorável" expressa exatamente a negação da proposição original.
IV. Para negar a proposição, substitui-se o quantificador universal por um quantificador existencial e nega-se o predicado.
Assinale a alternativa que indica as assertivas CORRETAS.
I. A proposição possui quantificador universal.
II. Sua negação é: "Existe pelo menos um processo examinado que não recebeu parecer favorável."
III. A frase "Nenhum processo examinado recebeu parecer favorável" expressa exatamente a negação da proposição original.
IV. Para negar a proposição, substitui-se o quantificador universal por um quantificador existencial e nega-se o predicado.
Assinale a alternativa que indica as assertivas CORRETAS.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
O sistema eletrônico de uma empresa utiliza a seguinte
regra: "Se o servidor de dados está ativo e a conexão
externa está disponível, então o envio dos relatórios está
autorizado." Em uma verificação técnica, constatou-se
que o servidor estava ativo e que a conexão externa
permanecia disponível. A análise deve considerar
apenas a autorização lógica prevista na regra. Assim,
assinale a alternativa CORRETA, cuja afirmação decorre
necessariamente dessas informações.
Provas
Questão presente nas seguintes provas
Cadernos
Caderno Container