Incidente em Praga

Todo turista viaja acompanhado pela danação de Babel. Falar português bem alto e bem explicado não funciona e o inglês é uma língua universal só até certo ponto. Nunca sentimos tanto a falta de uma língua comum como numa visita que fizemos a Praga há alguns anos.

Praga é belíssima. Não só a arquitetura boêmia e os surpreendentes acréscimos em art nouveau que foram poupados da guerra, como tudo foi restaurado e conservado com cuidado exemplar. A língua também é terrível (...) para pedir salsichões num quiosque de rua eu dizia Wurst, descrevia o formato da salsicha com a mão e mostrava dois dedos e nenhuma vez fui preso por atentado violento ao pudor. Fomos quase presos, isto sim, por brasileirice. Tínhamos que atravessar uma avenida. Olhamos para um lado, olhamos para o outro, não vinha carro, decidimos atravessar ali mesmo e não pela passagem subterrânea. Também ignoramos o carro da polícia estacionado do outro lado da rua com aquela empáfia de quem não é dali. O guarda nos deteve. Nos cobrou a contravenção em tcheco, com cortesia mas firmeza. Tourist, disse eu, querendo dizer com isto que nós não conhecíamos as leis locais e éramos bobos, o que ele preferisse. (...) Ele pediu os nossos passaportes. Não sabia inglês. Continuou falando em tcheco mesmo, mostrando a passagem subterrânea que tínhamos desprezado. (...) Finalmente ele desistiu. Devolveu os nossos passaportes e nos mandou andar, certamente convencido de que éramos irrecuperáveis para as boas normas de trânsito.

(Luís Fernando Veríssimo)

Forgery and fakes

Forgery, the art of making false money, has always been considered a very serious crime. In the past, punishments for forgery included deportation, having your hands cut off, being boiled alive, and execution! However, driven on by the profit to be made by turning inexpensive pieces of metal and paper into something of value, forgers continue to break the law, although these days the punishment is more likely to be a large fine or imprisonment. Not only do forgers harm the individuals taken in by their deceit, they also cheat the state by whose authority money is issued. Despite all the devices adopted by coinmakers and banknote printers to make forgeries impossible, there are still plenty of forgers prepared to overcome these difficulties, take the risks, and, if caught, face the consequence!

(Cribb, Joe. Money. London: Dorling Kindersley, 1990)

From the text, you can conclude that, for some people, forgery is: