585403 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Em relação à escolha entre a tradução literal ou livre, é CORRETO afirmar que:

A

é impossível separar as duas formas de tradução, uma vez que ao mesmo tempo que precisa ser imparcial e neutro o intérprete precisa centrar-se nas ideias, conceitos e sentidos.

B

a escolha entre uma e outra forma de tradução vai depender sempre do contexto em que o intérprete está traduzindo. A tradução deve ser sempre literal quando se trata de uma situação formal.

C

em qualquer situação o intérprete deve optar pela tradução livre, uma vez que é impossível uma tradução palavra por palavra, ao mesmo tempo que a forma e conteúdo devem ser dissociados.

D

Nenhuma das alternativas está correta.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585402 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Lei 12.319/2010: Tradutor e Intérprete

Entre as atribuições do tradutor e intérprete, no exercício de suas competências, o Art. 6° da Lei nº 12.319/2010, cita:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585401 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Cada palavra (ou sinal) carrega em si significados e sentidos que somente são produzidos naquele contexto comunicacional específico, não sendo passível de reprodução em outras circunstâncias. Nesse sentido, é CORRETO afirmar que:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585400 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

O documento sobre a política linguística de educação bilíngue (MEC/SACADI, 2014) sugere que as avaliações educacionais de surdos sejam realizadas:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585399 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre alguns aspectos relacionados à metodologia de ensino para alunos surdos. Assinale a alternativa CORRETA.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585398 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Uma característica das línguas de sinais é que, diferentemente das línguas orais, muitos sinais têm forte motivação icônica. Isso significa dizer que:

A

na modalidade oral-auditiva, a articulação das unidades da substância sonora (significante) produz sequências que em nada evocam os traços semânticos do referente (significado).

B

na modalidade visospacial, a articulação das unidades da substância gestual (significante) permite a representação icônica de traços semânticos do referente (significado), o que explica que muitos sinais reproduzam imagens do referente.

C

a codificação da atitude do falante em relação ao que está sendo descrito, em particular a distinção entre os tipos frasais - declarativo, interrogativo, exclamativo, imperativo (diretivo/ optativo/ exortativo) ilustra uma situação.

D

Nenhuma das alternativas.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

585397 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: Excelência
Orgão: Pref. Taubaté-SP

Provas:

Professor - Intérprete de Libras
Provas ×

Os verbos na língua de sinais brasileira estão divididos em algumas classes, assinale a alternativa CORRETA sobre os verbos simples:

Provas

Questão presente nas seguintes provas

561953 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IBADE
Orgão: Pref. Vilhena-RO

Provas:

Intérpretes de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
História da Educação dos Surdos

“Todas as crianças surdas podem adquirir a íngua de sinais, desde que participem das interações cotidianas com a comunidade surda(...)” (Skliar, 2012, p 27) Com base na afirmativa apresentada pelo autor, qual o conceito de língua natural utilizado na referida obra?

A

Língua natural, entretanto, não se refere ao uma certa espontaneidade biológica, deve ser entendida como uma língua que foi criada e é utilizada por uma comunidade especifica de usuários, que se transmite de geração em geração, e que muda tanto estrutural como funcionalmente com o passar do tempo.

B

Língua natural é qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano, de forma não premeditada, como resultado da facilidade inata para a linguagem possuída pelo intelecto humano.

C

A língua natural é aquele normalmente utilizada para comunicação. As línguas naturais são diferentes das línguas construídas e das línguas formais.

D

A língua natural é aquela que não é artificial. É também chamada de língua oficial, aquela que é reconhecida estatuariamente por um Estado, como sua língua nacional.

E

A língua natural é aquela que pode ser apreendida de diversas maneiras, por exemplo, pelo método audiovisual, baseado em uma metodologia fônica.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

561952 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: IBADE
Orgão: Pref. Vilhena-RO

Provas:

Intérpretes de Libras
Provas ×

Educação dos Surdos
Legislação e Surdez

A Lei 10.436/2002, que dispõe sobre a língua brasileira de sinais, define esta língua como meio legal de comunicação e expressão, com as seguintes características:

A

a língua brasileira de sinais, de natureza visual-motora, deriva da comunicação gestual espontânea dos ouvintes na transmissão de ideias e fatos.

B

a língua brasileira de sinais é um sistema de comunicação superficial, com conteúdo restrito, sendo estética, expressiva e linguisticamente inferior ao sistema de comunicação oral.

C

entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.

D

a organização gramatical da língua brasileira de sinais é derivada das línguas de sinais estrangeiras, sendo um pidgin sem estrutura própria, subordinado e inferior às línguas orais.

E

a língua de sinais brasileira é a mistura de pantomima e gesticulação concreta, capaz de expressar conceitos abstratos.