O ato de interpretar envolve um ato cognitivo-linguístico, ou seja, é um processo em que o intérprete estará diante de pessoas que apresentam intenções comunicativas específicas e que utilizam línguas diferentes. O intérprete está completamente envolvido na interação comunicativa (social e cultural) com poder completo para influenciar o objeto e o produto da interpretação. Ele processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.

Com base no exceto, assinale a alternativa correta.

Os sinais manuais são frequentemente acompanhados por expressões faciais que podem ser consideradas gramaticais. Assinale a alternativa que corretamente denomina tais expressões.

Em Libras há uma relação entre pontos estabelecidos no espaço e os argumentos que estão incorporados no verbo. Esse é um tipo de flexão próprio das línguas de sinais para verbos que são chamados verbos de concordância. As figuras a seguir exemplificam esse tipo verbal:

Assinale a alternativa que apresenta corretamente para os respectivos significados dos verbos.

Na língua de sinais também se podem analisar as unidades mínimas através de pares mínimos, ou seja, pares que apresentam apenas uma unidade que implica em mudança de significado apresentando, portanto, uma determinada função fonológica na língua.

Observe as figuras a seguir:

Ambas as figuras formam um par mínimo na língua brasileira de sinais em que a única unidade que difere nesses sinais é a configuração de mão, o movimento e o ponto de articulação são os mesmos.

Assinale a alternativa que aponta corretamente para os respectivos significados das figuras.

Fonologia é compreendida como a parte da ciência linguística que analisa as unidades mínimas sem significado de uma língua e a sua organização interna. Nas línguas de sinais, as configurações de mãos juntamente com as localizações em que os sinais são produzidos, os movimentos e as direções são as unidades menores que formam as palavras.

As figuras a seguir ilustram dois exemplos da língua brasileira de sinais.

A configuração de mão é a mesma em ambos sinais, chamada de /y/. A localização é diferente: uma é sinalizada no nariz, e a outra no queixo. Também, o movimento é diferente, enquanto uma é sinalizada com um único movimento em direção ao nariz, a outra é sinalizada com um movimento curto e repetido em direção ao queixo.

Assinale a alternativa que apresenta corretamente para os respectivos significados das figuras.

O fato histórico que marcou a presença do profissional intérprete no Brasil nos anos 80 foi

A identidade cultural de um grupo de surdos se define enquanto grupo diferente de outros grupos. Essa cultura é multifacetada, mas apresenta características que são específicas, ela é visual, ela traduz-se de forma visual. As formas de organizar o pensamento e a linguagem transcendem as formas ouvintes.

O excerto refere-se a

Quando o tradutor-intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua, processá-la e passar para a outra língua no tempo da enunciação, é correto afirmar que nesse momento ocorre uma

Assinale a alternativa que caracteriza corretamente uma tradução.

As línguas apresentam diferentes modalidades. Uma língua falada é oral-auditiva, ou seja, utiliza a audição e a articulação através do aparelho vocal para compreender e produzir os sons que formam as palavras dessas línguas. Uma língua sinalizada é visual-espacial, ou seja, utiliza a visão e o espaço para compreender e produzir os sinais que formam as palavras nessas línguas.

A partir dessas informações, é correto afirmar que